Les invocations de ramadhan du Coran et de la Sounnah (2)

 Par Tamime Khemmar.

Invocations du Coran :

*(Rabbanâ âmannâ bimâ anzalta wa-t-taba^cna-r-rasoûla faktoubnâ ma^ca-ch-châhidîn)

(Rabbanâ (notre Seigneur) nous avons eu foi en ce que Tu as révélé et nous avons suivi le Messager. Écris donc que l’on soit parmi les témoins^[1].)

*(Rabbanâ innanâ sami^cnâ mounâdiyan younâdî li-l-‘îmâni ‘an ‘âminoû bi-Rabbikoum fa-’âmannâ. Rabbanâ fa-ghfir lanâ dhounoubanâ wa kaffir ^cannâ sayyi’âtinâ wa tawaffanâ ma^ca-l-‘abrâr.193. Rabbanâ wa ‘âtinâ mâ wa^cattanâ ^calâ rousoulika wa lâ toukhzinâ yawma-l-qiyâmati innaka lâ toukhlifou-l-mî^câd) 

(Rabbanâ (notre Seigneur), nous avons entendu quelqu’un qui appelait à la foi en disant : « Ayez foi en votre Rabb (Seigneur). » Alors nous avons eu foi. Rabbanâ, pardonne-nous alors nos péchés, couvre-les, absous nos erreurs et récupère-nous parmi les bienfaisants 193 Rabbanâ, accorde-nous ce que Tu nous a promis par le biais de Tes messagers et ne nous avilis pas le jour de la résurrection. Tu ne romps jamais Ta promesse.)

*(Rabbanâ ‘âmannâ fa-ghfir lanâ wa-r-hamnâ wa annta khayrou-r-râhimîn)

(Rabbanâ (notre Seigneur), nous avons eu foi. Pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde. Tu es Le Meilleur des miséricordieux.)

*(Rabbanâ lâ touzigh qouloûbanâ ba^cda ‘idh hadaytanâ wa hab lanâ mi-l-ladounnka rahmatan, ‘innaka anta-l-Wahhâb)

(Rabbanâ (notre Seigneur), ne fais pas dévier nos cœurs après nous avoir guidés et accorde-nous de Ta part une miséricorde. Tu es certainement Al-Wahhâb (Celui qui donne immensément).)

*(Rabbanâ zhalamnâ annfousanâ wa i-l-lam taghfir lanâ wa tarhamnâ lanakoûnanna mina-l-khâsirîn)

(Rabbanâ (notre Seigneur), nous avons été injustes envers nous-mêmes et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons parmi les perdants.)

*(Annta waliyyounâ fa-ghfir lanâ wa-rhamnâ, wa annta khayrou-l-ghâfirîn-155- wa-ktoub lanâ fî hâdhihi-d-dounyâ hasanatan wa fi-l-‘âkhira)

(Tu es notre Allié. Pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde. Tu es Le Meilleur des pardonneurs 155 Et destine pour nous hasanatan^[2] (des bienfaits) dans cette vie et dans la dernière vie.)

Invocations de la Sounnah :

*Allâhoumma rahmatouka ‘arjoû, flâ takilnî ‘ilâ nafsî tarfata ^caynin, wa ‘aslih lî cha’nî koullahou, lâ ‘ilâha ‘illâ ‘ant. » [3]

(Allâhoumma (Ô Allah), c’est seulement en Ta miséricorde que j’espère, ne me confie donc pas à moi-même l’espace d’un clin d’oeil et réforme toutes mes affaires. Nulle divinité ne mérite l’adoration hormis Toi.)

* « Allâhoumma ‘innî ‘as’alouka bi-‘anna laka-l-hamda, lâ ‘ilâha ‘illâ ‘anta, wahdaka lâ charîka laka, Al-Mannânou, yâ Badî^ca-s-samâwâti wa-l-‘ardhi, yâ Dha-l-jalâli wa-l-‘ikrâmi, yâ Hayyou yâ Qayyoûmou,‘innî as’alouka-l-jannata, wa ‘a^coudhou bika mina-n-nâr. » [4]

(Allâhoumma (Ô Allah), je T’invoque par le fait que toute la louange T’est dédiée. Nulle divinité ne mérite l’adoration hormis Toi, Seul sans aucun associé. Al-Mannân (Le Bienfaiteur). Ô Badî^ca (Créateur^[5]) des Cieux et de la Terre, ô Dha-l-Jalâli wa-l-‘ikrâm (Le Digne de vénération et de générosité), ô Hayy (Le Vivant) ô Qayyoûm (Qui fait subsister). Je Te demande le Paradis et j’invoque Ta protection contre l’Enfer.)

* « Allâhoumma ‘innî  ^cabdouka-bnou ^cabdika-bnou ‘amatika, nâsiyatî bi-yadika, mâdhin fiyya houkmouka, ^cadloun fiyya qadhâ’ouka, ‘as’alouka bi-koulli-smin houwa laka, sammayta bihi nafsaka, ‘aw anzaltahou fî kitâbika, ‘aw ^callamtahou ‘ahadan min khalqika, ‘aw-ista’tharta bihi fî ^cilmi-l-ghaybi ^cindaka; ‘an taj^cala-l-qour’âna rabî^ca qalbî, wa noûra sadrî, wa jalâ’a houznî, wa dhahâba hammî » [6]

(Allâhoumma (Ô Allah), je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Nâsiyatî (le devant de la tête) est entre Tes mains. Ton jugement me concernant est impérativement exécuté. Ta prédestination me concernant est entièrement équitable. Je T’invoque par tout Nom qui T’appartient, dont Tu T’es nommé, ou que Tu as révélé dans Ton Livre, ou que Tu as appris à une de Tes créatures, ou que Tu as gardé dans ^Cilm-al-ghayb^[7] (le savoir de l’imperceptible) auprès de Toi; pour que Tu fasses que la Coran soit le printemps de mon coeur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de ma tristesse et l’éloignement de mes soucis.)

Allah est plus Savant

Les invocations de ramadhan du Coran et de la Sounnah (1)

Notes de l’auteur : 

[1] Qui témoignent que les Messagers ont transmis le Message d’Allah, qui ont eu foi en eux et qui les suivent.

[2] Hasantan : les bienfaits de la vie d’ici-bas que sont les bonnes actions et dans la dernière vie que sont le pardon et le fait de couvrir les péchés.

[3] [Ahmad et par d’autres/isnâd hasan]

[4] [Ahmad et par d’autres/sanad sahîh]

[5] Dont la création n’a pas d’exemple la précédant.

[6] [Ahmad et par d’autres/isnâd hasan]

[7] ^Cilm-al-ghayb (le savoir de l’imperceptible) concerne tout ce qui est imperceptible par les sens des créatures, qui leur est caché et que seul Allah connaît