Voile Intégral : Avis des 4 grandes écoles
250 vues
Les articles les plus lus
En effet, il nous est possible de consulter notre Seigneur avant de faire un choix particulier. Cette prière est donc importante car elle nous permet de consulter Allah sur nos choix et d'éviter ainsi certaines...
La hijama est une méthode thérapeutique très utilisée dans la médecine prophétique et permettant de soigner de nombreux maux. La hijama : définition et mode opératoire Autorisée par la Sunna, la Hijama, du mot hijm (absorber, extraire)...
Le mauvais œil est une réalité contre laquelle nous pouvons nous protéger. Il est donc de notre devoir d'être conscients de ce fait afin de pouvoir le combattre inchaAllah. Nous allons donc expliquer ce qu'est...
Les bienfaits de la graine de nigelle en Islam, appelée en arabe “habba saouda”
La graine de nigelle est une plante aromatique qui pousse dans plusieurs pays, notamment en Egypte, et dont les graines sont comestibles. Très utilisée dans la cuisine, elle possède également de nombreuses vertus médicinales et...
Salat Al Fajr : découvrez les mérites et l’importance de cette prière du matin
La prière est un des piliers de l'Islam et par conséquent, elle est d'une grande importance. Nous allons nous intéresser à la prière d'Al Fajr (la prière de l'aube) et ses mérites. Cette prière ayant...
Qui est al-Dajjal en Islam, l’une des plus grandes épreuves de la fin des temps citées dans le Coran
Nous avons tous entendu parler du Dajjal mais que savons-nous exactement de son avènement sur terre et de ces conséquences ?Par nos actions qui nous distinguent des non-croyants, Allah Tout-Puissant entend nous mettre à l’épreuve. Nous...
Par le biais du Saint Coran, Allah (subhannou wa ta'ala) nous a révélé comment arriver au Paradis, en nous éloignant des péchés les plus affreux de ce monde. Parmi les plus méprisables figurent l'infidélité (avoir...
La chicha : une bouffée de fumée parfumée pour un cancer à la clé
Les bars à chicha sont malheureusement très prisés, particulièrement sur Paris. Depuis la loi d'interdiction de fumer dans les lieux publics ça s'est compliqué pour eux, mais ça ne les a pas empêché de trouver...
Le jeûne en Islam : les lundis et les jeudis, les jours blancs
Le mois de Muharram est le premier mois du calendrier arabe et l'un des quatre mois sacrés d'Allah. Il est conseillé au croyant de multiplier les jeûnes au cours de ce mois. Selon le Prophète...
En ce mois béni, il est indispensable d'évoquer la prière de Tarawih, prière spécifique au mois de Ramadan. Nous allons donc définir la prière de Tarawih et exposer certaines de ses caractéristiques. Notre rappel se...
La prière du vendredi est une obligation pour les hommes. Allah (soubhanou wa ta’ala) dit : « Ô vous qui avez cru! Quand on appelle à la Ṣalāt du jour du Vendredi, accourez à l’invocation...
Haribo sans gélatine de porc : découvrez la liste des bonbons Halal de la marque
Les musulmans sont de grands consommateurs, et la marque Haribo l’a bien compris ! Depuis peu, la marque de confiserie s’est lancée dans la commercialisation de bonbons «sans gélatine animale». Même si la gélatine fait partie des...
Ayat Al Kursi : bienfaits et mérites (sourate 2: verset 255)
Ayat al-Kursi est le 255ème verset de Sourate al Baqara (La Vache), seconde Sourate du Saint Coran. Les mérites de ce verset sont immenses. Revenons donc sur les circonstances de sa révélation et sur ses...
Le Dhikr (à traduire en français par l’évocation d’Allah soubhanou wa ta’ala) est largement recommandé puisqu’il s’agit d’une pratique exécutée par Notre Prophète Muhammad (sallAllahou 'alayhi wa salam) après ses prières. Après chaque prière, il nécessaire...
Début du mois de RAMADAN 2020: Les autorités saoudiennes font une annonce officielle
Les autorités saoudiennes (la Haute Cour de Justice) ont corrigé le calendrier officiel qui annonçait le 29 Chaaban aujourd'hui mercredi 22 avril et donc une nuit du doute mercredi soir. La nuit du doute, qui précède...
Salam 'alaykoum, @Ajib : la traduction est a revoir, même si vous ne faites que poster, vous êtes responsable du contenu et de la traduction, qu'Allah vous bénisse.
Parfois les mots ne sont pas traduits correctement :
-Hûkm --> jugement
-'Awratu al-maraa --> la partie du corps de la femme ne pouvant être dévoilée
-al-makhtub(a) ici vise le prétendant(e) venant voire sa prétendante, non le fiancé(e) qui s'engage à se marier, cette traduction peut être (très) mal comprise par certains.
-al-khilâf --> divergence plutôt que désaccord, il existe une nuance
-etc.
Parfois un mot-expression n'est pas du tout traduit :
-pour ne citer qu'un exemple, à 6min30 à environ : "Par Allah, je ne connais pas une époque ou se sont répandues les ambiguïtés (doutes) d'une part, et les désirs (fourvoiements) d'autre part, autant que [notre] l'époque d'internet et des chaînes satellites." et on lit sur la traduction : "Par Allah je ne connais pas une époque ou les fitnas se sont répandues, autant que celle que nous vivons... que ce soit les fitnas des tentations ou les fitnas des doutes (car il n'existe que deux sortes de fitnas)."
On remarque que :
1-la traduction est à revoir, ma proposition aussi certainement, qu'Allah nous accorde une science bénéfique
2-la personne omet des mots qui change le sens des propos de Muhammad Hassan, il y a une certaine honnêteté à avoir lors de la traduction
3-l'ajout d'un commentaire personnel "il y a deux sortes de fitnas" qui n'est aucunement cité dans cette vidéo, de plus il y a a redire sur ce commentaire. Si il existe deux types de maladies du cœur (voire Ibn Al-Qayyim et son Tibb An-Nabawî) reste à voir si c'est le cas de la fitna, le mot fitna englobe une multitude de sens : tentation, trouble, épreuve, discorde etc.
Certes, le traducteur traduit le sens mais reste fidèle aux propos de l'auteur qu'il désire nous faire partager.
-L'orthographe, je me fais tout petit sur ce point...
Qu'Allah fasse miséricorde à celui connait son niveau, personne ne nous a force à traduire, il y a assez de frères et sœurs compétents.
Wallahu 'alam.
Commenter
Votre E-mail ne sera pas publié.